MISTERIJA JADRANA: Zbog čega su BAR i BARI tačno jedan nasuprot drugog?

“Feribotom od Bara do Barija / bliži nam se puna para Italija / bonđorno zbori spiker sa radija / a onda zasvira nešto ka’ talijanska galija“. Tako počinju reči pjesme “Bar – Bari” crnogorske grupe “Who See”.

Ova čuvena pomorska trasa — nastala u vrlini činjenice da su ova dva grada, jedan na zapadnoj a drugi na istočnoj obali Jadranskog mora, doslovno jedan preko puta drugog — vjerovatno mnogo ljudi natjera da sebi postave pitanje kako je moguće da su ova dva grada praktično istog imena tačno tako pozicionirani kako su pozicionirani.

Grad koji mi zovemo Bar zapravo je skraćenica od latinskog imena tog grada koje glasi Antibarium, što se na italijanskom pretvara u Antibari ili Antivari a na grčkom u Antivarion ili Tivarion.

Kako god, Antibari je dobio svoje ime zato što se nalazi tačno s druge strane Jadrana u odnosu na Bari. Imamo, dakle, Bari, i grad na suprotnoj obali je Antibari. Jasno vam je, a jasno vam je i da smo ga mi onda skratili jednostavno na Bar.

 

Ljude koji vole da kopaju dublje često zna da zbuni činjenica da se u današnjoj zapadnoj Ukrajini, na prostoru istorijske regije Podolije, nalazi još jedan Bar koji je tokom nekoliko vjekova Poljsko-litvanske republike kada je to zemljište bilo pod poljskim kraljevima (koji su takođe bili i litvanski veliki kneževi) važio za izuzetno bitno utvrđenje, posebno tokom ratova s Osmanlijama.

Takvi ljudi pomisle da je Bar ipak možda neki slovenski toponim, i da je zapravo Bari dobio ime po Baru, a ne obrnuto.

Ti ljudi, nažalost, nisu u pravu. Bar u današnjoj Ukrajini nekada se zvao Rov, sve dok ga poljska kraljica Bona Sforca nije 1537. godine preimenovala u Bar.

 

Zbog čega bi ona to uradila? Pa zbog sjećanja na Bari, gdje je dugo živjela sa majkom Izabelom nakon što je njen djeda-stric Ludoviko Sforca uzurpirao vlast u Milanu!

Drugima riječima, ne samo što je naš Bar dobio ime skraćivanjem Antibarija već je i drugi slovenski Bar dobio ime po Bariju.

(volimpodgoricu.me/ telegraf.rs)