Crna Gora pred novim izazovom: Ko će prevoditi naše zakone za EU?
Crna Gora ima dovoljno kadra da odgovori izazovu evropskog puta na planu zapošljavanja pravnika-lingvista neophodnih za buduće članstvo u EU, ocjenjuju sagovornici RTCG. Dekan Pravnog fakulteta Univerziteta Crne Gore, Vladimir Savković, iako optimista, kaže da je pitanje koliko je afirmisanih profesionalaca spremno za zaokret u karijeri i odlazak u Brisel. Vanredna profesorica Filološkog fakulteta Univerziteta Donja Gorica i predsjednica Udruženja sudskih tumača, Jelena Pralas, napominje da je broj onih koji imaju znanje engleskog potrebno za rad u evropskim institucijama ograničen, što je donekle rezultat zanemarivanja izučavanja jezika struke na fakultetima.
Savjet Evropske unije formira u Briselu crnogorski jezički tim koji će raditi na pravnim dokumentima važnim za pristupanje Crne Gore Evropskoj uniji. Za pravnike-lingviste predviđena je osnovna plata od gotovo 4. 500 eura, a za asistente, koji ne moraju biti pravnici, skoro 3.500.
Predviđena je i obuka i rad sa mentorima.
Dekan Pravnog fakulteta Univerziteta Crne Gore, Vladimir Savković, uvjeren je da naša zemlja ima kadar spreman da odgovori zahtjevima Evropske unije.
“S obzirom na svoju veličinu, Crna Gora ima veliki broj pravnika i sigurno je da među njima, posebno kada su mlađe generacije u pitanju, ima i značajan broj onih koji imaju traženo znanje engleskog jezika. Međutim, valja imati u vidu da su to uglavnom ljudi koji su profesionalno već afirmisani ili su dobrano na putu pune profesionalne afirmacije. Stoga je pitanje koliki će broj njih biti voljan za selidbu, novu sredinu, pa i snažan zaokret u karijeri, što prihvatanje ovako specifičnog posla izvjesno podrazumijeva”, kaže dekan.
U tome će Crna Gora biti na visini zadatka kada je u pitanju angažman pravnika sa potrebnim znanjem engleskog jezika, vjeruje i vanredna profesorica Filološkog fakulteta Univerziteta Donja Gorica i predsjednica Udruženja tumača, Jelena Pralas.
“Iskreno, mislim da će se u ovom trenutku naći dovoljan broj pravnika sa poznavanjem engleskog jezika na tom nivou koji je potreban za rad na mjestu pravnika-lingvista u Savjetu Evropske unije. Ja sam radila dosta obuka u oblasti engleskog jezika za pravnike, i na univerzitetu i u okviru različitih oblika obrazovanja odraslih. I koliko ja znam, postoji broj pravnika određenih sa dobrim poznavanjem engleskog jezika. Ima i pravnika među tumačima koji su položili ispite i licencirani su za prevođenje pravnih tekstova, tako da je i tu grupa pravnika kojima je poznavanje jezika na visokom nivou”, rekla je Pralas.
Savković naglašava i da se konkurs ne odnosi samo na pravnike iz Crne Gore.
“Naši pravnici mogu očekivati i dodatnu konkurenciju, posebno iz Hrvatske, budući da je konkurs otvoren za sve državljane zemalja članica Evropske unije, a hrvatski i crnogorski jezik su vrlo slični, da ne kažem suštinski isti”, napominje on.
Da su na državnom univerzitetu uvidjeli da crnogorska pravnička profesija još nije dovoljno upoznata sa pravom Evropske unije i spremna za njegovu punu primjenu, naglašava Savković, zato će na tom planu intenzivno raditi.
“To činimo kroz projekte koji su u toku, ali i kroz skoru akreditaciju novog studijskog programa Pravo Evropske unije na master studijama, koji bi prve studente trebalo da upiše već na jesen 2027. godine”, rekao je Savković.
U susret punopravnom članstvu, Pralas, koja je i akreditovani prevodilac za Evropsku uniju, smatra da je neophodno osavremeniti i popraviti pristup izučavanju jezika struke na fakultetima.
“Uz to, mogu se raditi različite doobuke, da to tako nazovem. To su neki programi putem mikrokredencijala koje sad omogućava zakon o visokom obrazovanju. Mi, recimo, na Univerzitetu Donja Gorica radimo sad na tome da se napravi upravo obuka od nekih 15 kredita za pravnike u oblasti engleskog jezika, da bi mogli da budu konkurentni i da rade kao pravnici-lingvisti. Mislim da će biti potrebno to iz svih struka, jer kako se primišljamo Evropskoj uniji, namaće potrebni biti kadrovi u svim oblastima koji će moći da rade za briselsku administraciju”, istakla je orofesorica
Tako ćemo, zaključuje Pralas, biti spremni za članstvo u EU.
RTCG
