“Knjiga straha” Igora Lukšića prevedena na francuski i predstavljena u Briselu
Izdanje na francuskom jeziku Knjige straha Igora Lukšića predstavljeno na književnoj večeri u Briselu.
Pjesnici Igor Lukšić i Marius Kivu učestvovali su na književnoj večeri Poezija Balkana, koju je sinoć u književnom klubu Le Cercle des Voyageurs u Briselu organizovao Rumunski kulturni centar.
Povod za predstavljanje crnogorskog i rumunskog autora briselskoj književnoj publici bio je izlazak iz štampe izdanja na francuskom jeziku Lukšićeve Knjige straha (Le livre de la peur) i Kivuove La ventolière en plastique, koje objavljuje belgijska izdavačka kuća Monde-Édition-Ouverture (M.E.O.).
Nakon čitanja pjesama dvojice autora na izvornom jeziku i u francuskom prevodu, razgovarano je o njihovom kreativnom pristupu i inspiraciji, dominantnim literarnim motivima i odnosu prema književnom stvaralaštvu uopšte.
Voditelj književne večeri, direktor Rumunskog kulturnog centra u Briselu Robert Adam, izrazio je zadovoljstvo da je njegova institucija bila u prilici da, kroz Lukšićevo i Kivuovo stvaralaštvo, briselskoj publici približi savremenu poeziju Balkana.
Izdavač Žerar Adam ukazao je na važnost izdavačke djelatnosti i književnog prevodilaštva kao sredstva afirmacije dijaloga među kulturama i izrazio spremnost izdavačke kuće M.O.E. da nastavi da frankofonu publiku upoznaje sa književnim stvaralaštvom autora iz Crne Gore i regiona.
Knjiga straha je Lukšićeva druga knjiga poezije, objavljena u originalu u izdanju Nove Knjige 2011. godine. Knjiga je 2013. godine prevedena na italijanski jezik, u izdanju rimske izdavačke kuće Qulture Edizioni.
U Knjizi straha se kombinuju poetski i prozni segmenti. Akcenat je stavljen na središnji prozni segment, “U mozgu”, u kojem čovjek želi da razumije svijet u kojem živi i želi da razumije sebe u tom svijetu. On je u potrazi za smislom postojanja. Strah se javlja pri pomisli da svjetska zbivanja i čovjekova egzistencija nemaju nikakvog smisla. Međutim, čovjek izlaz pronalazi u neizvjesnoj budućnosti koja može biti ispunjena strahom, ali i nadanjem u bolji život. Traganje za smislom nema kraja, pa i dva poetska dijela govore o traganju za smislom vlastitog ega i ljubavi.
